Wo e Da

Nesta seção vamos ver o uso dos prefixos "wo-" e "da-"

Deutsch	Português
Ich freue mich darauf. Er träumt davon. Worüber denkst du nach?	Estou ancioso por isso.   Ele sonha com isso. O que você está pensando(sobre o que)?

Da

Os pronomes podem ser usados ​​para evitar repetições e fazer frases mais curtas:

exemplo:

1. Sue, Ashley und Maria sind Freunde. Sue, Ashley und Maria gehen oft zusammen ins Kino.
   (Sue, Ashley e Maria são amigas. Sue, Ashley e Maria frequentemente vão juntas ao cinema.)
2. Sue, Ashley und Maria sind Freunde. Sie gehen oft zusammen ins Kino.
   (Sue, Ashley e Maria são amigas. Elas frequentemente vão ao cinema juntas.)

No primeiro exemplo, usei duas vezes "Sue, Ashley e Maria". Parece estranho e  é desnecessária a repetição.
No segundo exemplo, eu substituí o nome das três meninas por "sie"(elas).
Você sabe que eu quero dizer com "sie" porque eu usei os nomes na frase anterior.

O prefixo "da-" faz exatamente isso porém não substitui uma pessoa.
Substitui o objeto seguido de preposição.

Exemplos:

1. Ich kann den Schlüssel nicht finden. Ich suche nach dem Schlüssel.
   (Eu não consigo encontrar a chave. Eu estou procurando a chave.)
2. Ich kann den Schlüssel nicht finden. Ich suche danach.
   (Eu não consigo encontrar a chave. Eu estou procurando por ela.)

Eu não quero escrever denovo "Schlüssel" e por isso substitui-se por "danach".

1. Ich vermisse unsere gemeinsame Zeit. Ich täume oft von unserer gemeinsamen Zeit.
   (Eu sinto falta de nosso tempo comum. Muitas vezes eu sonho com o nosso tempo comum)
2. Ich vermisse unsere gemeinsame Zeit. Ich täume oft davon.
   (Eu sinto falta de nosso tempo comum. Muitas vezes sonho com ele.)

"Davon" consiste na "da" e a preposição "von" que pertence ao verbo "träumen" (sonhar com = träumen von).

1. Liebe ist ein schönes Thema. Wir sprechen oft über Liebe.
   (Amor é um ótimo tema. Nós muitas vezes falamos sobre amor.)
2. Liebe ist ein schönes Thema. Wir sprechen oft darüber.
   (Amor é um ótimo tema. Nós muitas vezes falamos sobre isso.)

Se a preposição começa com uma vogal  (a,e,u,o,) ou umlaut (ä,ü,ö) coloque "r" entre "da" e a  "preposição": da + r + preposição

Wo

"Wo- " tem a mesma função de "da-". Também substitui "objeto sem sexo" seguido de preposição.
A diferença é: "da-" é usado em afirmativas e  "wo-" é usado em questões.

• questão: Wonach suchst du? resposta: Ich suche nach dem Schlüssel.
  (O que você está procurando? -> Eu estou procurando a chave.)

Como você vê no exemplo "wo-" é um tipo de pronome interrogativo que consiste em  "wo" e "preposição" que pertence ao vebo (procurar = suchen nach).

Se você traduzir "wo-" não traduza para "onde".
Pois aqui significa " que".

exemplo 2:

• questão: Wovon träumst du? resposta: Ich träume von unserer gemeinsamen Zeit.
  (Com que você está sonhando? -> Estou sonhando com nosso tempo comum.)

Se a preposição começa com vogal ou umlaut coloque  "r" entre o "wo" e a  "preposição".

exemplo 3:

• questão: Worüber sprechen sie? resposta: Sie sprechen über Liebe.
  (Sobre o que eles estão falando? -> Eles estão falando sobre amor.)

Wo & Da vs pronomes pessoais

	coisas sem vida	coisas com vida (pessoas)
orações	da  da + (r) + preposição	preposição+pronome
questões	wo compound wo + (r) + preposition	preposição+pronome interrogativo

frases

exemplo 1:

• Ich freue mich auf das Wochenende (=coisa sem vida).
  (Estou ancioso para o fim de semana.)

Ich freue mich darauf.

• Ich freue mich auf meine Frau (=coisa com vida).
  (Estou ancioso com minha mulher.)

Ich freue mich auf sie.

exemplo 2:

• Ich denke an den Urlaub (=coisa sem vida).
  (Eu estou pensando no feriado.)

Ich denke daran.

• Ich denke an meinen Vater (=coisa com vida).
  (Eu estou pensando no meu pai.)

Ich denke an ihn.

perguntas

exemplo 1:

• Ich ärgere mich über die Arbeit (=coisa sem vida).
  (Eu estou irritado com o trabalho.)

Worüber ärgerst du dich?

• Ich ärgere mich über meinen Chef (=coisa com vida).
  (Eu estou irritado com meu chefe.)

Über wen ärgerst du dich?

exemplo 2:

• Ich träume oft von einem eigenen Haus (=coisa sem vida).
  (Eu costumo sonhar com uma casa própria.)

Wovon träumst du?

• Ich träume von meinem Bruder (=coisa com vida).
  (Eu sonho com meu irmão.)

Von wem träumst du?

É isso Leute

Bis Bald